As-salaam 'alaykum, Sajid.
Hermano Altaf.
Te han soltado. Deberías darnos las gracias.
¿Por qué?
Porque te hemos salvado de la policía.
Pero ¿por qué?
- ¿Qué he hecho para que...? - El hermano Faizan te envía saludos.
Tiene grandes planes para ti.
No quiere que te detengan por acciones insignificantes con bombas improvisadas.
Por eso me ha pedido que te sacara.
No tenían pruebas en mi contra.
¿Para qué arriesgarse?
Por eso usamos a Kareem de anzuelo.
Para que no se fijaran en ti.
¿Kareem?
¿Kareem Bhat?
Sabíamos que esos informáticos idiotas se chivarían de lo del buzón.
Así que les dimos una pista falsa.
¿Qué le ha pasado?
Se ha convertido en un mártir.
Lo que ha pasado es una tragedia, pero no había otra forma de hacerlo.
Nosotros lo llevamos hasta el buzón.
Lo que pasó después fue culpa suya.
¿Qué quiere de mí el hermano Faizan?
Él es el único que lo sabe.
Pero sí que dijo
que después de esto, la gente considerará el 26/11 un juego de niños.
Descansa. Y no vuelvas a la residencia.
Busca un sitio nuevo donde vivir.
Volveremos a vernos. Que Dios te acompañe.
Que Dios te acompañe.
- ¿A cuánto tiene el oxígeno? - A sesenta, señor.
- Bájelo a treinta, por favor. - Sí, señor.
- Llame al doctor Patel ahora mismo. - Sí, señor.
Y usted, informe a Antiterrorismo.
THE FAMILY MAN AGENTE ANTITERRORISTA
CAPÍTULO 5 - PARIA
Recibimos información
sobre un buzón relacionado con actividades terroristas.
Kareem usaba ese buzón.
Se enteraron de la existencia del buzón
por los tres informáticos que arrestaron, ¿cierto?
Sí, señor. Lo confirmaron los tres por separado.
¿Se le ocurrió que ese buzón podría usarlo
una persona que no estuviera relacionada con el terrorismo?
En ese momento no se me ocurrió.
¿Qué piensa ahora?
Ahora pienso
que alguien hizo que Kareem...
...usara el buzón.
Creo que querían incriminarlo.
¿Incriminarlo?
¿Había alguna prueba contra Kareem
aparte del hecho de que usaba ese buzón?
Se trata de un protocolo de actuación estándar, señor.
Muchas veces tenemos que pasar a la acción aunque tengamos pocas pruebas.
Tenían al sospechoso bajo vigilancia.
¿Qué averiguaron?
Oímos a Kareem hablar con dos de sus socios.
- Iqbal y Nissar. - Sí, señor.
Estaban planeando atacar al diputado Deshpande.
Aquí dice
que los oyeron hablar de la furgoneta, la lista de invitados y el plano.
Sí, señor. Creíamos que iban
a efectuar un ataque.
La diferencia es
que no sabían que se trataba de este tipo de ataque.
No, señor.
El informe del señor Sharma menciona
que Kareem nunca había sido arrestado oficialmente.
Pero siempre estaba bajo vigilancia debido a sus actos.
Le arrojó tinta a un político
y escribía blogs contra el gobierno.
¿Correcto, señor Srikant?
Sí, señor. Pero nunca actuamos
en función de las opiniones políticas de las personas.
Señor Sharma, ¿cuál es su opinión?
Mi opinión es la misma, señor.
Srikant es muy impulsivo.
Se deja llevar por los acontecimientos.
Y a veces no respeta las normas.
Toma decisiones sin molestarse en seguir ningún método.
En algunos casos, su forma de ver las cosas nos ha beneficiado.
No podemos seguir pasando por alto sus errores.
Pero en este caso, señor,
las pruebas contra Kareem y sus cómplices
eran suficientes para pasar a la acción.
Entonces, por lo que vemos, señor Srikant,
tenía un sospechoso con opiniones contrarias al gobierno.
Había usado un buzón relacionado con el terrorismo
y había planeado con sus socios un ataque contra un diputado.
Con tan poco tiempo, a su equipo
le fue imposible descubrir de qué tipo de ataque se trataba.
- Así es, señor. - Creemos
que tenía razones válidas para perseguir a Kareem.
Y en cuanto al tiroteo,
parece que fue decisión de la Fuerza Uno, no de la TASC.
El jefe de la Fuerza Uno, Pasha, y su equipo
se dejaron llevar por los acontecimientos y les dispararon.
Señor Srikant, la orden de disparar fue de la Fuerza Uno.
¿Correcto?
Yo estaba al mando de la operación.
Yo tomé todas las decisiones.
Pasara lo que pasara,
si alguien tiene que rendir cuentas
soy yo.
Te dolerá un poco. Te recuperarás pronto.
Tu amigo ha salido del coma hoy.
¿Cómo está?
Ha salido del coma, pero ha vuelto a quedarse inconsciente.
El médico dice que se pondrá bien pronto.
Que así sea. Había perdido la esperanza.
Esta herida está curada.
Ya casi no te va a doler.
El médico dice que pronto te darán el alta.
Déjame...
Entra.
¿Has oído hablar de Basharat Ali?
Kashmir.
Te está esperando en Srinagar.
¿Qué pasa?
Hace mucho que no voy a Srinagar.
Esa ciudad me recuerda a mi hermano.
Tenía 14 años
cuando esos hijos de puta le dispararon.
Volvía del colegio.
Vio una manifestación.
La gente llevaba carteles.
Se unió a ellos.
Era una manifestación pacífica desde Lal Chowk a la mezquita Jama Masjid.
No tiraban piedras, no armaban escándalo, nada.
Hemos sufrido enormemente.
Pero los vengaremos a todos.
Dios te ha elegido para esta misión.
- ¿Qué es todo esto? - Eso es un billete para Srinagar.
Tienes que irte pronto.
¿Quién más está participando en la misión...?
Misión Zulfiqar.
Nadie sabe nada.
No te ofendas, hermano Altaf,
pero no sé nada de esta misión.
Y yo tengo mi forma de trabajar.
Por eso, antes de hacer nada, tengo que hablar con el hermano Faizan.
Nos han asignado una tarea a cada uno.
Nos llegan órdenes de arriba
y hacemos lo que nos piden.
Me pidieron que hablara contigo.
Y eso hice. Eso fue todo lo que me pidieron.
El número de Basharat está en este teléfono.
Habla con él.
Si Sharma se entera de que estamos en el hospital, nos despedirá.
La investigación no ha terminado.
Podemos seguir trabajando hasta entonces.
En cuanto Asif recupere la consciencia, lo interrogaremos.
¿Nadie sabe en qué consiste la Misión Zulfiqar?
Solo él sabe en qué consiste la Misión Zulfiqar.
Oye, Tiwari, no estamos como para dar órdenes.
Sharma ha enviado un aviso y nos ha jodido a todos.
Hola, doctor.
- Hola. - ¿Alguna novedad?
Está consciente desde hace rato. Creo que ahora está estable.
Pero tardará en hablar.
¿Su vida corre peligro?
No. Sobrevivirá.
Y otra cosa,
- el del disparo en el brazo... - Moosa.
- Se llama Moosa Rehman. - Sí, ese.
Ya está bien. Le duele un poco, pero pronto podremos darle el alta.
De acuerdo. Gracias.
Espera aquí. Enseguida vuelvo.
Descansa todo lo que quieras.
El médico dice que pronto estarás bien.
Cuando te den el alta,
no podrás dormir como un rey.
Dime algo útil
o prepárate para los cuidados intensivos de la policía.
Piensa. Y hazlo rápido. Volveré.
Atharv.
Oye, Atharv.
Deja la armónica.
- Mamá. - Sí.
Necesito el portátil. ¿Vas a tardar mucho?
Sí. Escribe en la libreta.
Venga ya, mamá. Esto es un rollo.
¿Qué? ¿Cómo dices?
¿Qué haces?
Arreglo la casa.
Ay, Dios. ¿Es que os habéis vuelto locos todos?
¡Esto es un rollo!
Atharv.
Para ya.
¿Puedo pasar, señor?
No, estoy bien, señor.
Solo tenías que decir que sí.
Ya estaban diciendo que la Fuerza Uno era responsable de las tres muertes.
Querían exculparte.
Señor, usted me hizo responsable,
- así que las consecuencias... - Ya lo sé.
Y sí, hay consecuencias.
Te vamos a trasladar a Srinagar...
Temporalmente.
La analista principal está de baja por maternidad.
Volverá dentro de unos meses, y tú también.
Tienes suerte de que no te hayan despedido.
Si se tratara de otro, estaría recogiendo sus cosas ya.
Gracias, señor. Gracias por su apoyo.
No me lo agradezcas a mí, sino a Kulkarni.
Habló con los oficiales y lo arregló todo.
¿Por qué tanta prisa?
¡Oye, tú!
Iba a aparcar ahí. Saca tu coche.
Venga ya, abuelo. Ya he aparcado.
- Aparca en otro lado. - Parece que no lo pillas.
Saca el coche de ahí.
Te va a subir la tensión, abuelo.
¿Qué has dicho de mi tensión?
Levántate, cabrón.
- ¿Cómo que abuelo? - ¡Papá!
¿Qué haces?
Nada, hijo. Solo estábamos jugando.
Es mi hijo. Dile hola.
Dile hola. Es mi hijo.
- Dile hola. - Hola.
Solo estábamos jugando. Lárgate.
No le digas nada a mamá.
¿Qué?
Estoy hablando de lo que has visto.
- Oye. - ¿Qué?
¿Vas a decir "vale, papá"?
Tengo ganas de comer pizza.
Comiste pizza el sábado.
Me apetece otra vez.
- Vale, mañana compro. - Me apetece ahora.
¿Por qué le has comprado pizza?
¿Por qué a mí nunca me la compras cuando te la pido?
- ¿Quieres pizza? - Sí.
De acuerdo.
Papá, también quiero un helado.
La tienda está de camino.
Claro, hijo, ¿por qué no?
Un momento.
Le estás dando todo lo que pide.
- ¿Qué pasa conmigo? - No pasa nada, cielo.
¿Tú también quieres un helado?
Pues también lo tendrás.
- Hola, Sri. -Hola, señor.
¿Puede atenderme un momento, señor?
Dime.
Creo que he cometido un grave error.
Sri, sabes que me fío de ti.
Me sorprende que hayas cometido un error así.
Señor, me duele pensar
que no solo acabamos con ellos,
sino también con sus reputaciones.
No eran terroristas, señor.
Sus familias merecen saberlo.
Porque ahora
tendrán que sufrir el escarnio durante toda la vida.
Creo que debería decir la verdad, señor.
- Asumiré las consecuencias. - No lo hagas, Sri.
Señor, de hecho, yo...
- Los maté. -Escucha, Sri.
Cálmate.
Si les dices a todos que mataste
a tres chicos inocentes,
será un desastre.
Los medios de comunicación y las organizaciones de derechos humanos
se nos echarán encima.
Nuestra lucha contra el terrorismo perderá legitimidad.
Por favor, ve más allá.
Ya no sé quién es el malo, señor.
¿Hay alguna diferencia entre nosotros y ellos?
Hay una diferencia muy grande.
La diferencia es que ellos solo necesitan una victoria.
Pero nosotros tenemos que ganar siempre.
Estamos en guerra, Sri.
Kareem no era un terrorista.
Por favor.
¿Qué haces, Tiwari?
Tómatelo con calma.
¿No quieres beber nada?
Mi padre me echó de casa hace años.
¿Sabéis por qué?
Creía que estaba matando a mis hermanos musulmanes
en nombre del deber.
Dijo que si me ponía del lado de los infieles,
Dios me mandaría al infierno.
¿Sabéis lo que le dije?
Le dije: "Papá, que te jodan".
No estoy matando a mis hermanos. Estoy matando a terroristas.
Matan a gente inocente.
Hoy he matado a gente inocente.
- Somos unos asesinos. - Sí.
Y ahora
no tengo ni trabajo ni respeto.
¿Podéis dejar de ser tan melodramáticos?
La habéis cagado.
Todos la hemos cagado.
Todos somos unos asesinos.
Pero ha sido un error. No ha sido deliberado.
Da igual que haya sido un error.
Los hemos matado.
Y ahora los estamos difamando.
Todo el mundo piensa que son terroristas.
Al menos deberíamos decirles a sus padres
que sus hijos no eran terroristas.
La hemos cagado del todo.
Pero es una cuestión de seguridad nacional.
- Entonces, ¿la verdad no importa? - No.
Por un lado está la verdad.
Y por otro el país.
No tomes decisiones precipitadas.
¿Te refieres al suicidio?
Soy de la Fuerza Uno.
- No te preocupes por mí. - No me refiero a eso.
¿Yo he dicho eso?
Esto se está poniendo demasiado deprimente.
¿Qué haces?
¿No puedes dormir?
No...
Hasta este está aquí.
¿No queréis ir al colegio mañana?
¿Qué haces despierta?
¿No tienes que ir mañana a la universidad?
Mañana...
No, he dejado el trabajo en la universidad.
Tengo un trabajo nuevo.
¿Qué? ¿Desde cuándo?
- ¿Qué? ¿Desde cuándo? - ¡No nos has dicho nada!
¡No nos has dicho nada!
¡Os lo estoy diciendo ahora!
- Solo porque he preguntado. - Solo porque he preguntado.
Me tratas como a una niña.
Suchi, al menos deberías habérmelo dicho a mí.
Pero ¿por qué? ¿De qué va el trabajo nuevo?
Tranquilos, mañana os lo cuento todo.
Ahora a dormir.
Vale, Suchi. Mañana hablamos.
Venga, deprisa.
Voy en cinco minutos.
y preparáos si no dormís.
Yo también te quiero, Suchi.
¿Moosa?
¿Qué pasa?
¿Te duele?
Le diré al médico que te dé más analgésicos.
¿Qué te pasa?
No quiero ponerme mejor.
¿Prefieres quedarte en un hospital?
Si me pongo bien,
vendrán a por mí y acabaré en una cuneta.
Me matarán, Mary.
No seas así.
Dios está contigo.
No sé si Dios está.
Pero gracias a Dios que estás tú.
Te lo digo yo, todo saldrá bien.
Ten fe en Dios.
Mañana es el cumpleaños de mi madre.
Cumplimos años el mismo día.
Lo celebrábamos todos los años.
Mamá cocinaba para todos.
Arroz con pollo, carne de vaca...
El curri de gambas es mi plato favorito.
Mi padre solía viajar al norte
y sabía hacer parathas.
Nos sentábamos todos en el suelo,
en círculo, y comíamos.
Mi padre nos contaba historias sobre los lugares en los que había estado.
Rajastán...
Punyab...
Guyarat.
Todos estarán pensando en ti, ¿no?
Tu hermana estará ya
en la universidad, ¿no?
Está muerta.
La mataron.
A mi padre también.
Solo queda mi madre.
Debe de estar sola en casa.
Y no puedo ni felicitarla
por su cumpleaños.
¡Quedan 15 minutos para tu cumpleaños!
Escucha.
No le digas ni una palabra de esto a nadie.
Puedo meterme en un buen lío.
Toma.
¡Feliz cumpleaños!
Llama a tu madre
y felicítala.
¡Rápido!
Y escucha...
Habla en voz baja.
Mamá.
Mamá, soy yo.
Feliz cumpleaños, mamá.
Gracias.
Que Dios te proteja, mamá.
¿Volverás antes de que empiecen mis vacaciones?
Desde luego.
No me mientas, papá.
Te estoy diciendo que volveré antes.
JK, dime la verdad, por favor.
Te está diciendo la verdad.
Va a un curso de formación en Srinagar.
No tienes por qué preocuparte.
¡Papá, por favor, no te vayas!
Os llamaré todos los días.
¿Vale?
No le deis problemas a mamá.
¿De acuerdo?
¿Me lo prometes?
Estáis peleados, ¿verdad?
Es obvio. Ya no soy una niña.
¿En serio?
Has crecido mucho.
¡Nuestro Sri se va a Srinagar!
¿Sri, Srinagar? ¿No?
¿Tú también me vas a mentir?
¡Es imposible mentiros a tu marido y a ti!
En realidad,
le han abierto un expediente disciplinario.
Esto es una especie de castigo.
Pero no te preocupes.
Es el favorito de Kulkarni, el jefe.
No permitirá que esté allí mucho tiempo.
Espero que no se trate de una misión o algo así.
Ay, Dios.
No es ninguna misión, Suchi.
No te preocupes. No pasa nada.
¿Cuánto te queda, Sri?
No te pases todo el tiempo pegada al teléfono.
- Cuida de él. - Ayúdalo con los deberes.
Que no se acueste tarde. ¡Ya me sé todo eso!
- ¿Vas a responder a mi pregunta? - ¿Cuál?
¿Está todo bien entre mamá y tú? ¿No hay ningún problema?
- ¿A qué te refieres? - ¡Cállate!
Ve a por un vaso de agua.
¡Ve!
Tú concéntrate en tocar la flauta y la armónica.
¿Entendido? Tienes que aprender a tocarlas bien.
Nos estamos gastando mucho dinero en eso.
Papá. ¿Te acuerdas de la paliza que le diste a ese hombre?
¿No te he dicho que te calles?
Sí, pero yo también quiero aprender a pelear.
¿Para qué quieres aprender a pelear?
¡Si aún no has aprendido a tocar los pies de tus mayores para que te bendigan!
¿Cuándo fue la última vez que me tocaste los pies?
- ¡Vamos, tócame los pies! - Papá.
Tócame los pies.
Bendito seas, que siempre seas feliz.
¡Suchi, por favor!
¡Adiós!
No estás haciendo esto para vengarte de mí, ¿no?
No. Solo estoy
cumpliendo las órdenes del departamento.
Sé que no tendrás mucho tiempo,
pero llámame al menos una vez al día para decirme que estás bien.
De acuerdo, ¡adiós!
Podía haber cogido un taxi. ¿Para qué has venido?
No te pongas chulo.
La guerra fría es entre Suchi y tú, no entre nosotros.
- ¡Muévete! - ¡Muévete!
¡Mamá!
¿Va todo bien entre papá y tú?
Sí. ¿Por qué?
Me ha parecido...
- ¿Qué? - No sé.
Estoy triste.
¿Qué pasa, cielo?
No te preocupes. Papá volverá pronto.
¿Vale?
Eso espero.
¡Mamá!
Mamá, no me apetece ir al colegio.
Pues no vayas.
Cuando crezcas, puedes ser sirvienta.
Le diré a nuestra sirvienta que te enseñe.
Puedes hacer las prácticas en casa.
¡Qué graciosa!
La he vuelto a cagar.
¿Qué?
¿Otra vez?
- Perdona, quería decir... - No.
He sido demasiado rencoroso.
Mira,
no te preocupes por Suchi.
Se calmará.
Os conozco desde hace 15 años.
Todo seguirá igual.
Una cosa más.
No te vayas de paseo solo en Srinagar.
Lleva la pistola siempre.
Ante la duda,
dispara primero.
¿Quién va a ser tu jefe allí?
Adivina.
Vamos, dímelo.
Saloni.
¡Joder!
- ¿Te parece gracioso? - ¡Mierda!
¿Por qué solo te pasan a ti estas cosas?
¡Joder, es ridículo! ¡Saloni!
¡Otra cosa que añadir a este lío!
AEROPUERTO INTERNACIONAL CHHATRAPATI SHIVAJI MAHARAJ
As-salaam 'alaykum, general.
Tengo buenas noticias.
Nuestro muyahidín
saldrá del hospital en dos o tres días.
Le he pedido a la célula durmiente que esté preparada para la operación.
Bien.
Tenemos que retomar la Misión Zulfiqar
en cuanto sea posible,
sin perder tiempo.
¿Está preparado nuestro segundo combatiente?
Sí, señor.
Recibió las órdenes
y se ha ido a Kashmir.
Recuerda,
esta vez no puede haber errores.
Señor.
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE SRINAGAR
Hola, señor.
Lo siento, acabo de ver su mensaje.
- ¿Has llegado? -Acabo de aterrizar, señor.
Te he enviado a Srinagar por una razón.
No soy tan estúpido, señor.
Llevo años trabajando con usted.
Esperaba recibir órdenes.
El Servicio de Inteligencia nos ha informado
que una pieza clave de la Misión Zulfiqar ha llegado a Kashmir.
Quiero que lo investigues más a fondo.
Ten cuidado, se trata de Kashmir.
Allí las situaciones pueden empeorar rápidamente.
Gracias, señor. Lo tendré en cuenta.
Bueno, señor. Han venido a por mí.
De acuerdo. Cuídate.
Gracias, señor.
PERROS INDIOS - VOLVED A VUESTRA CASA
ISIS
ESCLAVOS DE INDIA
VIVA EL GRAN PAKISTÁN
LIBERTAD ISIS - BURHAN
¿Cómo va todo por aquí?
¿No lo ves?
Como si hubieran enjaulado a un pájaro libre.
Para estos cabrones, Kashmir es la joya de la India.
Pero nos tratan como a una mierda.
Si les preocupara tanto la gente de Kashmir
como la propia Kashmir, todo sería diferente.
Eso es lo trágico.
Pero ahora todo va a cambiar.
¿Cómo va todo por aquí?
Tenemos la sartén por el mango.
Me han dicho que ha aumentado el número de turistas.
Ya veo a los turistas...
Van de uniforme.
¿Cuándo veré a Basharat?
- No lo sé. - Entonces, ¿qué hago?
Sé discreto y espera.
Te lo harán saber.
"Si existe el cielo en la tierra,
"aquí está, aquí está, aquí está".
SRINAGAR - KASHMIR, LA INDIA
- ¿Qué te pasa? - Quiero ver a mi hermano.
¿A Asif?
No puedes entrar en esa habitación.
Tengo que verlo, Mary.
Tengo que ver a mi hermano.
¿Cómo vas a entrar?
¿Qué haces?
Mary...
Tengo que verlo.
Moosa...
Tendré que dar explicaciones. Perderé mi trabajo.
Mary...
No voy a meterte en líos.
Confía en mí.
Vuelvo enseguida.
¿Se lo has contado todo a los infieles?
No, hermano Asif, no lo he hecho.
¿Qué haces aquí?
No es nada personal, hermano Asif.
Es potasio.
Te lo he inyectado.
Cierra los ojos.
Morirás en paz.
No quiero que les cuentes a los infieles
todo lo de Zulfiqar.
Que Dios te acompañe, hermano.
INSPIRADA EN LAS NOTICIAS DIARIAS